En 18-årig japansk kvinde har forhærdede brystvorter af ønsket om straks at have sex med en værelseskammerat.